miércoles, 25 de abril de 2012

¿Y CÓMO ENTRO LOS NOMBRES EN LAS FICHAS?


ENCABEZAMIENTOS PARA PERSONAS
 
 Cuando la ficha principal debe encabezarse (encabezamiento o entrada principal) por un determinado autor, debe tenerse en cuenta lo siguiente :
1.    elegir el nombre más conocido
2.   elegir  su  seudónimo si esa es la forma que lo identifica
3.   buscar como aparece el autor en las distintas ediciones de sus obras
4.   buscar cómo aparece nombrado en Obras de Referencia
5.   entrar por el más reciente
6.   si el autor usa distintos seudónimos en cada obra, se encabezará cada ficha con el nombre en que aparece en cada una.
7.   si el nombre del autor figura en varias lenguas, se adoptará como encabezamiento de la ficha  el más usado en fuentes de referencia.

Apellidos con partículas  (artículos, preposiciones o combinación de éstos):

Si la partícula es en minúsculas, se pospone
·      Víctor von Hagen --------------Hagen, Víctor von

Si la partícula es con mayúsculas, se antepone
·      Guy Des Cars  -------------------Des Cars , Guy

Ejemplos prácticos :
·      Alejandro von der Heyde -----------Heyde, Alejandro von  der
·      Pedro Las Casas --------------------- Las Casas, Pedro
·      Enrique de Gandía ------------------Gandía, Enrique de
·      Knighthy D Anvers ------------------ D Anvers, Knighthy
·      Juan de La  Brete  ------------------- La Brete, Juan

Ésto, siempre  que la partícula no esté entre dos apellidos. Como por ejemplo :
·      Juan Zorrilla de San Martín  --------Zorrilla de San  Martín,  Juan
                                                                                               
                                                             
Los títulos de nobleza, nombres de pila o nombres con adiciones
Se posponen después del nombre.
Se inicia  la ficha con el apellido más conocido.
·      El Marqués de Sade --------------- Sade, Marqués de
·      Santo Tomás de Aquino ----------Tomás, de Aquino, Santo
·      El  Papa Juan XXIII -------------- Juan XXIII, Papa
·      Santa Brígida  -------------------- Brígida, Santa
·      Muhamed Alí --------------------- Alí, Muhamed

Los apellidos compuestos  ingresan por el primer apellido , a excepción de los portugueses que ingresan por el último.

Para saber el origen de un apellido o para  constatar si es  el nombre o  el apellido  de un autor, hay que consultar un diccionario enciclopédico o de Biografías.
·      José Luis Muñoz Azpiri ----------- Muñoz Aspiri, José Luis
·      Ricardo Monner Sanz  ----------- Monner Sanz, Ricardo
·      Joao Almeida Baltasar ----------Baltazar, Joao Almeida
                                     (portugués)

Los apellidos de  mujeres casadas se asientan por el primer elemento cuando son de origen checo, francés, húngaro, italiano o español.
En todos los demás casos se asienta por el apellido del marido  (ejemplo : inglesas)
·      Carla  Gianini Martinelli  ---------Gianini Martinelli, Carla
·      Margaret Klein Reed --------------Reed, Margaret Klein
                                       (inglesa)

¿QUERÉS PROBAR TUS CONOCIMIENTOS?
Escribí la manera correcta en que ingresan en la ficha catalográfica los siguientes nombres :
1.    Niceto Alcala Zamora
2.   Pedro Antonio de Alarcón
3.   Jean Baptiste  D` Alembert
4.   Conde Vittorio Alfieri
5.   Charles van den Borren
6.   Edmundo De Amicis
7.   Manuel Azaña y Diez
8.   Ludwig van Beethoven
9.   Nicolás Boileau – Despreaux
10. Karl O`Meilly
11.   Luis vaz de Camoes
12.  Francisco Cambo y Batlle
13.  Earl van Boroughs
14.  Georges de La Tour
15.  Gregorio Vázquez de Arce y Ceballos
16.  Henri de Toulouse - Lautrec
17.  Jean Le Beau
18. Ludwig Mies Van der Rohe
19.  María Luisa González de Arroyo
20. Jacopo Della Quercia
21.  Alonso de Covarrubias
22. Bernaert Van Orley
23. Antonio Canovas del Castillo
24. Clovis dos Santos
25. Santiago Casares Quiroga
26. Benito Jerónimo Feijoo y Montenegro
27. Emmanuel Souza Serrao (portugués)




No hay comentarios:

Publicar un comentario